來(lái)自越南河內(nèi)患者阮氏釵的感謝信

這是來(lái)自越南河內(nèi)患者阮氏釵的感謝信，感謝（中新合資）廣州現(xiàn)代醫(yī)院綜合病區(qū)所有醫(yī)護(hù)人員：他們平易近人，熱情周到，操作嫻熟輕巧，手術(shù)非常成功!不僅我們還有世界很多國(guó)家的人們將到這里治療，他們會(huì)重獲喜悅和幸福。感謝醫(yī)護(hù)人員的一腔熱血及高超的醫(yī)學(xué)素養(yǎng)!具體內(nèi)容如下：

Engkau memberikan hikmat untuk para dokter disini

Yang telah membantu menyembuhkanku

您帶給這里所有醫(yī)護(hù)人員的智慧來(lái)幫助治愈我

Lewat kepintaran mereka yang Engkau berikan

經(jīng)過(guò)您賜予他們的智慧

Lewat kegigihan mereka Engkau memberikan hikmat yang luar biasa ,

經(jīng)過(guò)您給予他們雄偉的毅力

Sehingga lewat tangan mereka , ada bayak jiwa yang mendapat kesempatan untuk menikmati hidup yang ke 2 x nya

因此經(jīng)過(guò)他們的手，有不少生命能得到屬于他們重生的機(jī)會(huì)

Terimakasih Tuhan

感謝上帝

Atas kesembuhan yang aku terima

Karena campur tanganMu

我的痊愈，是因?yàn)榛旌夏墓?/p>

Aku boleh memiliki hidup kembali

我能再次擁有生活

Karena kasihMu

因?yàn)槟膼?ài)

Aku boleh mendapat kasembuhan ini

我能得到恢復(fù)

Teima kasih dokter untuk ilmu yang engkau bagi buat kami ,

感謝醫(yī)生向我們傳授的知識(shí)

Sehingga kami disembuhkan dari sakit kanker ini

于是我們能從癌癥里得救

Dan terima kasih untuk para suster yang dengan sabar merawat kami disini

以及謝謝所有的護(hù)士，如此耐心地照顧我們。

腫瘤七病區(qū)

17床 患者：麗娜